Hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng trong tòa nhà (song ngữ Anh Việt)

thumb

Xin chào! Bạn đang tìm kiếm một mẫu hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng trong tòa nhà? Bài viết này sẽ giới thiệu đến bạn một mẫu hợp đồng đặc biệt, bằng tiếng Anh, tiếng Việt và có cả phiên bản song ngữ Anh-Việt. Hợp đồng này đã được dịch bởi đội ngũ chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Đây là một mẫu hợp đồng chi tiết, với tổng cộng 11.700 từ và 26 trang, bao gồm nhiều điều khoản đầy đủ, phù hợp cho việc thuê mặt bằng làm văn phòng công ty, địa điểm kinh doanh hoặc shophouse trong tòa nhà văn phòng hoặc chung cư. Hợp đồng này cũng áp dụng cho việc thuê gian hàng trong trung tâm thương mại và nhiều trường hợp khác.

Hợp đồng được ký kết giữa khách thuê và chủ tòa nhà hoặc ban quản lý tòa nhà. Với mẫu hợp đồng này, bạn sẽ có một bộ hợp đồng đầy đủ, bao gồm cả phiên bản tiếng Việt và tiếng Anh, để thuận tiện cho việc giao dịch với đối tác quốc tế.

Hợp đồng cho thuê văn phòng và mặt bằng kinh doanh song ngữ Việt Anh

Dưới đây là một phần của mẫu hợp đồng thuê mặt bằng kinh doanh và văn phòng trong tòa nhà, được dịch dạng song ngữ Việt-Anh bởi đội ngũ dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Image
Image Caption: Hợp đồng thuê mặt bằng kinh doanh và văn phòng trong tòa nhà

Cách tải về file word bộ hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng

Để tải về bộ hợp đồng đầy đủ dạng file word, bạn chỉ cần làm theo các bước sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Đầu tiên, hãy bấm vào nút “Thêm vào giỏ hàng” ở đầu trang.

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Sau đó, bạn cần điền tên, SĐT và địa chỉ email của mình. Chọn một trong các hình thức thanh toán như: Chuyển khoản, Thẻ ngân hàng, Ví Momo, ZaloPay.

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống sẽ tự động gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán hoàn tất. Nếu cần hỗ trợ gấp, hãy liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại 0934.436.040 (Zalo/Viber).

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua bộ hợp đồng này?

Khi đặt mua bộ hợp đồng này, bạn sẽ nhận được 3 file đầy đủ bao gồm:

  • 1 file hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng tiếng Việt (6.500 từ, ~13 trang)
  • 1 file hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng tiếng Anh (5.200 từ, ~13 trang)
  • 1 file hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng song ngữ Việt-Anh (11.700 từ, ~26 trang)

Bản hợp đồng đầy đủ sẽ bao gồm các điều khoản quan trọng như:

Điều 1. Định nghĩa và giải thích từ ngữ

Điều 2. Đối tượng và mục đích của hợp đồng

Điều 3. Tiền thuê và phương thức thanh toán

Điều 4. Đặt cọc

Điều 5. Gia hạn hợp đồng, chấm dứt hợp đồng và phạt vi phạm

Điều 6. Bàn giao mặt bằng

Điều 7. Quyền và nghĩa vụ của bên A

Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của bên B

Điều 9. Sự kiện bất khả kháng

Điều 10. Thông báo

Điều 11. Điều khoản chung

Vì sao bạn nên đặt mua bộ hợp đồng này?

Thay vì tải miễn phí một mẫu hợp đồng ở đâu đó trên mạng, việc đặt mua bộ hợp đồng này sẽ mang đến cho bạn nhiều lợi ích hơn. Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ có được một bản hợp đồng:

  • Với các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ, đúng với thực tế giao dịch thuê mặt bằng, địa điểm kinh doanh trong tòa nhà.
  • Trình bày theo 3 phiên bản ngôn ngữ để bạn lựa chọn: tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Anh Việt.
  • File word, không có logo watermark của Dịch Thuật SMS, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn.

Quan trọng nhất, mẫu hợp đồng này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Anh bởi đội ngũ chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng. Với mẫu hợp đồng chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, từ đó có thể ký kết hợp đồng ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của mình.

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Ngoài việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật cho hợp đồng và tài liệu do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch tài liệu tiếng Anh và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận báo giá dịch thuật cho hợp đồng của bạn, hãy gọi ngay số điện thoại 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber) hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: [email protected].

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Dịch Thuật SMS tự hào có hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi. Bạn có thể yên tâm với chất lượng dịch thuật của chúng tôi và lựa chọn những bản dịch theo nhu cầu của bạn.